1
00:00:29,340 --> 00:00:30,910
(Ο εισαγγελέας Gil Moo Won)

2
00:00:30,910 --> 00:00:31,970
(Επεισόδιο 19)

3
00:00:31,970 --> 00:00:33,640
(Η κακία κληρονομήθηκε
στην οικογένεια του Yoon Hui Jae)

4
00:00:35,040 --> 00:00:36,310
(Ερωτευμένος με τον Han Jae Yi
Ο γιος του εχθρού της;)

5
00:00:41,010 --> 00:00:42,880
(Γιουν Να Μο)

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,060
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμο.

7
00:01:29,820 --> 00:01:30,940
Ξέρεις τι;

8
00:01:32,910 --> 00:01:35,610
Θέλω να είμαι πιο ευτυχισμένος από πριν.

9
00:01:40,990 --> 00:01:42,520
Άκου, Na Moo.

10
00:01:44,100 --> 00:01:45,690
Ας ξεκουραστούμε λίγο.

11
00:01:46,570 --> 00:01:48,270
Δεν έχει σημασία τι λέει ο κόσμος.

12
00:01:48,570 --> 00:01:51,570
Ας σταματήσουμε να απολογούμαστε.

13
00:01:53,860 --> 00:01:56,210
Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε καλά.

14
00:01:59,300 --> 00:02:01,440
Έτσι μπορούμε να ξεκουραστούμε.

15
00:02:07,690 --> 00:02:08,750
Καλά;

16
00:02:15,050 --> 00:02:16,190
Είναι...

17
00:02:19,130 --> 00:02:22,190
Μας είναι αδύνατο;

18
00:02:39,650 --> 00:02:40,780
Nak Won.

19
00:02:43,680 --> 00:02:44,810
Ξέρεις τι;

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,360
φοβάμαι.

21
00:03:04,080 --> 00:03:06,010
- Σταμάτα.
- Γεια!

22
00:03:07,300 --> 00:03:08,740
Έλα εδώ.

23
00:03:11,450 --> 00:03:12,810
Φταίω εγώ.

24
00:03:14,450 --> 00:03:16,050
Μπορεί να χάσεις τα πάντα...

25
00:03:18,730 --> 00:03:20,330
αυτό είναι πολύτιμο για σένα.

26
00:03:25,670 --> 00:03:27,200
Αυτό το φοβάμαι.

27
00:03:41,950 --> 00:03:45,150
Ο πατέρας μου είπε για σένα.

28
00:03:47,710 --> 00:03:49,810
Είπε ότι είσαι πολύ αδύναμος.

29
00:03:51,760 --> 00:03:54,860
Δεν σου αξίζει να είσαι γιος του
καθόλου.

30
00:03:57,760 --> 00:03:58,900
Εσείς.

31
00:03:59,270 --> 00:04:00,270
Με συγχωρείτε.

32
00:04:00,620 --> 00:04:03,530
Έχουμε ειδοποίηση ασφαλείας
λόγω του Han Jae Yi.

33
00:04:03,530 --> 00:04:05,640
Δεν είσαι ο ρεπόρτερ που γνώρισα;

34
00:04:06,710 --> 00:04:09,210
Οπότε με θυμάσαι.

35
00:04:09,870 --> 00:04:10,930
Ήσουν εσύ;

36
00:04:15,110 --> 00:04:17,110
(To Nak Won)

37
00:04:35,090 --> 00:04:39,140
Αυτός που ξάφνιασε τον Han Jae Yi
στο πλατό της ταινίας.

38
00:04:40,710 --> 00:04:41,930
Ήμουν εγώ.

39
00:04:58,410 --> 00:05:01,390
Υπάρχει ένας αδερφός που θα είναι
μαζί σου από εδώ και πέρα.

40
00:05:01,390 --> 00:05:02,920
Θα θέλατε να πείτε ένα γεια;

41
00:05:04,020 --> 00:05:05,150
Γειά σου.

42
00:05:07,200 --> 00:05:09,090
Είμαι εδώ για να λυτρωθεί.

43
00:05:39,000 --> 00:05:40,070
Φορέστε το.

44
00:05:41,870 --> 00:05:43,030
Γυρίστε το.

45
00:05:46,100 --> 00:05:47,270
Αυτό είναι σωστό.

46
00:05:57,340 --> 00:06:00,450
Θα ξαναδιαβάσω το βιβλίο σου
μόλις βγω έξω, πατέρα.

47
00:06:00,840 --> 00:06:02,910
Το διάβασα αρκετά για να το απομνημονεύσω.

48
00:06:03,760 --> 00:06:05,460
Είναι διασκεδαστικό όσο περισσότερο το διαβάζω.

49
00:06:05,720 --> 00:06:08,150
Σου αρέσει να διαβάζεις σαν Να Μου.

50
00:06:08,900 --> 00:06:11,590
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

51
00:06:13,070 --> 00:06:14,460
Ένα κάθε φορά.

52
00:06:15,590 --> 00:06:18,730
Ναι, και έχω επίσης πολλά
να προετοιμαστούν.

53
00:06:22,530 --> 00:06:25,580
Θα συναντήσω τον Jeon Yoo Ra εκ των προτέρων.

54
00:06:57,270 --> 00:06:59,880
Μείνε καλός για το τίποτα.

55
00:07:00,150 --> 00:07:02,840
Ο πατέρας δεν ενδιαφέρεται για σένα.

56
00:07:03,210 --> 00:07:05,840
θα συμπληρώσω
την αυτοβιογραφία του.

57
00:07:06,710 --> 00:07:09,520
- Τι;
- Πήγα σε εκείνο το εστιατόριο.

58
00:07:10,280 --> 00:07:11,780
Ήταν Chae Ok Hee;

59
00:07:12,580 --> 00:07:14,630
Είναι πιο όμορφη από όσο νόμιζα.

60
00:07:16,290 --> 00:07:18,790
Chae So Jin, η αδερφή μου.

61
00:07:19,160 --> 00:07:21,090
Ήταν χαριτωμένη.

62
00:07:22,460 --> 00:07:23,660
Εσύ πανκ.

63
00:07:35,540 --> 00:07:36,820
Αντίο.

64
00:08:03,940 --> 00:08:06,470
Ο πατέρας μου είπε για σένα.

65
00:08:07,600 --> 00:08:09,750
Είπε ότι είσαι πολύ αδύναμος.

66
00:08:10,970 --> 00:08:14,040
Δεν σου αξίζει να είσαι γιος του
καθόλου.

67
00:08:22,220 --> 00:08:23,960
(Καθαρό και αναζωογονητικό Soju)

68
00:08:27,420 --> 00:08:28,500
Nak Won.

69
00:08:29,590 --> 00:08:30,870
Πώς κέρδισε ο Nak;

70
00:08:37,380 --> 00:08:39,170
(Καθαρό και αναζωογονητικό Soju)

71
00:09:33,920 --> 00:09:37,140
(Σοκαρισμένος από τα σκάνδαλα,
Τρέχουσα τοποθεσία του Han Jae Yi)

72
00:09:51,380 --> 00:09:52,540
Ποιος είναι;

73
00:09:55,860 --> 00:09:56,890
Κύριε Πίο;

74
00:10:08,740 --> 00:10:09,790
Na Moo.

75
00:10:16,380 --> 00:10:17,400
Μόνο μια μέρα...

76
00:10:20,110 --> 00:10:21,700
Θα το κάνουμε μόνο για μια μέρα;

77
00:10:25,150 --> 00:10:26,180
Δεν μπορούσαμε...

78
00:10:28,120 --> 00:10:30,150
να το κάνεις για 15 χρόνια.

79
00:10:33,680 --> 00:10:35,180
Να το κάνουμε για μια μέρα;

80
00:10:42,370 --> 00:10:43,400
Λοιπόν;

81
00:10:47,530 --> 00:10:48,560
Nak Won.

82
00:11:12,970 --> 00:11:14,820
Είσαι πραγματικά ανόητος, έτσι δεν είναι;

83
00:11:17,690 --> 00:11:18,700
Γιατί ήρθες...

84
00:11:21,110 --> 00:11:22,800
όταν είσαι πληγωμένος;

85
00:11:25,030 --> 00:11:26,270
Χρησιμοποίησε με, Nak Won.

86
00:11:32,120 --> 00:11:33,180
Μόνο για μια μέρα.

87
00:11:38,020 --> 00:11:39,020
Καλά;

88
00:12:25,030 --> 00:12:26,530
Προετοιμαστείτε για το επόμενο επεισόδιο.

89
00:12:26,530 --> 00:12:29,270
Ο Chae Do Jin είναι όμορφος,
έξυπνος και είναι αστυνομικός.

90
00:12:29,270 --> 00:12:32,980
Αλλά βγαίνει με την κόρη
του άνδρα που σκότωσε την οικογένειά του.

91
00:12:34,850 --> 00:12:36,020
Αυτή η ιστορία μπορεί να προσελκύσει πολλούς ανθρώπους.

92
00:12:36,020 --> 00:12:38,480
Θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την ιστορία
για μια ή δύο εβδομάδες ακόμα.

93
00:12:38,480 --> 00:12:41,940
Εργαστείτε στο επόμενο επεισόδιο
εστιάζοντας στο Chae Do Jin.

94
00:12:41,940 --> 00:12:43,220
- Εντάξει.
- Ναι, κυρία.

95
00:12:48,730 --> 00:12:50,730
(Yoon Hui Jae to Get Punished
για επίθεση σε δεσμοφύλακα)

96
00:12:51,690 --> 00:12:53,820
Μήπως έπαθε σοκ
μετά την παρακολούθηση της παράστασης;

97
00:12:56,740 --> 00:12:58,140
3846, Yoon Hui Jae.

98
00:12:58,240 --> 00:13:00,770
Θα λάβετε ποινή 30 ημερών.

99
00:13:26,770 --> 00:13:30,340
Το σκάνδαλο της ηθοποιού Han Jae Yi
έχει γίνει viral.

100
00:13:30,340 --> 00:13:32,510
Το συγκλονιστικό σκάνδαλο
μεταδόθηκε από...

101
00:13:32,510 --> 00:13:34,300
Park Hee Young's
Έρευνα Γιατί...

102
00:13:34,300 --> 00:13:37,030
δείχνει μια προοπτική από
Τα θύματα του Yoon Hui Jae.

103
00:13:37,030 --> 00:13:40,670
σου λέω,
η κατάσταση δεν είναι έτσι.

104
00:13:40,670 --> 00:13:41,700
Όσο για τις οικογένειες των θυμάτων...

105
00:13:41,700 --> 00:13:45,810
Ξέρω ότι το συμβόλαιό μας αναφέρει μια ρήτρα
για σκάνδαλο,

106
00:13:45,810 --> 00:13:48,860
αλλά αυτή η παράσταση είναι εντελώς φτιαγμένη.

107
00:13:49,220 --> 00:13:52,360
Το Park Hee Young είναι διάσημο για αυτό,
ξέρεις.

108
00:13:52,360 --> 00:13:55,230
Απλώς ανέφεραν ότι δεν το κάνουν
θέλουν να συμμετέχουν.

109
00:13:55,450 --> 00:13:56,790
Αυτός μιλάει ο Han Jae Yi.

110
00:13:56,790 --> 00:13:58,100
Ήταν πριν 12 χρόνια...

111
00:13:58,100 --> 00:13:59,820
Είναι αλήθεια. παραβίασα...

112
00:13:59,820 --> 00:14:02,060
τη ρήτρα του σκανδάλου. λυπάμαι.

113
00:14:02,690 --> 00:14:03,900
Όσο για την ανανέωση της σύμβασης,

114
00:14:04,340 --> 00:14:07,200
παρακαλώ μιλήστε με τον δικηγόρο μου
για να τακτοποιηθεί.

115
00:14:07,200 --> 00:14:08,300
Όσο για την ηθοποιό Han Jae Yi,

116
00:14:08,300 --> 00:14:09,380
Εντάξει.

117
00:14:09,380 --> 00:14:11,200
είναι επίσης μέλος της οικογένειας
του νεκρού.

118
00:14:11,200 --> 00:14:14,750
Πολλοί είναι επικεντρωμένοι στα επόμενα βήματά της.

119
00:14:20,310 --> 00:14:22,680
Το πήρα, το πήρα.

120
00:14:23,310 --> 00:14:24,360
Εκεί.

121
00:14:24,360 --> 00:14:27,990
Just cut it like a normal person.
Τι κάνεις;

122
00:14:27,990 --> 00:14:29,130
Περίμενε ένα λεπτό.

123
00:14:30,050 --> 00:14:33,520
Συνειδητοποίησα τα συναισθήματά μου μετά
ξαφνιάζεται αυτή τη φορά.

124
00:14:36,790 --> 00:14:37,840
Πάρε την καρδιά μου.

125
00:14:38,240 --> 00:14:39,300
Χαθείτε.

126
00:14:40,930 --> 00:14:44,480
Δεν ασχολείσαι πλέον με την υπόθεση Gangnam
και η περίπτωση του Han Jae Yi.

127
00:14:45,270 --> 00:14:47,800
Στο σφυρί ο Yoon Hyun Moo
που έμεινε πίσω στο γκαράζ,

128
00:14:47,800 --> 00:14:50,620
βρήκαν το αίμα του Λι Γιουν Χι.
Το πρώτο θύμα.

129
00:14:55,650 --> 00:14:57,220
Από τότε που ήρθε σε αυτό,

130
00:14:58,050 --> 00:14:59,890
απλά δούλεψε σε διαφορετική περίπτωση
αφού ξεκουραστείς.

131
00:15:00,630 --> 00:15:02,020
Έχουμε πολλά στοιβαγμένα.

132
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
λυπάμαι.

133
00:15:04,650 --> 00:15:07,230
Είμαι πιο εξοικειωμένος με τον Chae Do Jin,

134
00:15:08,000 --> 00:15:10,140
αλλά σε είχα γνωρίσει
όταν ήσουν Yoon Na Moo,

135
00:15:11,190 --> 00:15:12,900
Θα είχα παραμείνει ακόμα
δίπλα σου.

136
00:15:15,300 --> 00:15:16,670
Επειδή το θέλω.

137
00:15:20,170 --> 00:15:22,440
Σταμάτα να μου μιλάς.
Με έκανες να το καταστρέψω αυτό.

138
00:15:22,440 --> 00:15:24,410
Θα σου φτιάξω ένα μεγάλο.
Υπομονή.

139
00:15:24,570 --> 00:15:26,040
Είναι πολύ μεγάλο.

140
00:15:26,310 --> 00:15:28,350
- Είναι πολύ μεγάλο.
- Υπομονή.

141
00:15:28,350 --> 00:15:31,120
- Σου είπα ότι είναι πολύ μεγάλο.
- Πρέπει να φας αυτό.

142
00:15:31,120 --> 00:15:32,490
Θέε μου.

143
00:15:35,600 --> 00:15:36,630
(Είναι η ηθοποιός Han Jae Yi
Βγαίνεις με τον γιο του εχθρού της;)

144
00:15:36,630 --> 00:15:38,050
Γιατί δεν...

145
00:15:38,050 --> 00:15:40,370
αποκαλύπτει το πρόσωπό του;

146
00:15:40,690 --> 00:15:42,500
Θα έπαιρνες
υψηλότερη βαθμολογία θεατών.

147
00:15:44,770 --> 00:15:46,200
Είσαι τόσο κακός.

148
00:15:46,200 --> 00:15:47,900
Είναι ακόμα συνάδελφός σου.

149
00:15:47,900 --> 00:15:49,930
Συνάδελφος; Ποιος συνάδελφος;

150
00:15:49,930 --> 00:15:51,070
Είναι γιος ενός δολοφόνου.

151
00:15:51,670 --> 00:15:53,700
Τέλος πάντων,
μην αργήσεις με την πληρωμή.

152
00:15:53,700 --> 00:15:56,810
Έμοιαζε με την τελευταία παράσταση
είχε υψηλή βαθμολογία τηλεθεατών.

153
00:15:57,310 --> 00:15:59,120
Προσοχή με τον τραπεζικό λογαριασμό.

154
00:16:05,450 --> 00:16:07,890
(Μοσχάρι και χοιρινό σε φέτες)

155
00:16:14,920 --> 00:16:15,930
Οκ Χι.

156
00:16:15,930 --> 00:16:19,110
Σχετικά με το Do Jin...
Ξέρεις, ο όμορφος ντετέκτιβ;

157
00:16:19,340 --> 00:16:21,510
Είναι στην τηλεόραση αυτές τις μέρες;

158
00:16:22,400 --> 00:16:25,480
είπα σε όλους
ότι είναι απλώς ένας όμοιος,

159
00:16:26,380 --> 00:16:29,020
αλλά παρατηρήσαμε ότι το επώνυμό του
είναι και ο "Chae".

160
00:16:30,540 --> 00:16:33,390
Θα σε πείραζε να προσέχεις
στο κατάστημά μου;

161
00:16:33,390 --> 00:16:36,120
Αν έρθει ένας άντρας ντυμένος στα μαύρα,

162
00:16:36,120 --> 00:16:37,520
πες του να περιμένει λίγο.

163
00:16:37,720 --> 00:16:39,780
Πες του ότι η μαμά του θα γυρίσει.

164
00:16:45,150 --> 00:16:46,920
Τρίτο θύμα του...

165
00:16:46,920 --> 00:16:49,240
την υπόθεση Gangnam Residential Area
έχει βρεθεί.

166
00:16:49,240 --> 00:16:51,290
Το θύμα είναι ένας 40χρονος.

167
00:16:51,290 --> 00:16:53,270
Καθώς πήγαινε σπίτι, το θύμα...

168
00:16:53,270 --> 00:16:55,200
δέχθηκε επίθεση από τον εγκληματία
σε ένα δρομάκι.

169
00:16:55,200 --> 00:16:56,740
Το τρίτο θύμα είναι επίσης...

170
00:16:56,740 --> 00:16:57,900
Τι γίνεται με
την υπόθεση Gangnam Residential Area;

171
00:16:58,640 --> 00:16:59,800
Το έκανες;

172
00:16:59,900 --> 00:17:01,010
Ναί.

173
00:17:01,650 --> 00:17:03,120
Είναι ένας άσχημος κόσμος πάντως.

174
00:17:03,350 --> 00:17:06,020
Σκοπεύω να τα σπάσω όλα
που έρχεται μπροστά μου...

175
00:17:06,280 --> 00:17:07,310
όπως ακριβώς ο πατέρας.

176
00:17:07,310 --> 00:17:10,050
Σύμφωνα με την αστυνομία,
ο εγκληματίας χρησιμοποίησε...

177
00:17:10,050 --> 00:17:12,590
ένα σφυρί πάλι για αυτό το αδίκημα.

178
00:17:12,590 --> 00:17:15,400
Η αστυνομία θα συλλέξει πληροφορίες
μέσω CCTV και κάμερες ταμπλό...

179
00:17:15,400 --> 00:17:16,820
καθώς συνεχίζουν
με την έρευνα.

180
00:17:16,820 --> 00:17:18,290
- Νομίζω ότι είναι αυτός.
- Ωστόσο,

181
00:17:18,290 --> 00:17:20,600
- Αυτό είναι ήδη το τρίτο θύμα.
- Αυτός δεν είναι;

182
00:17:20,600 --> 00:17:23,290
Πολλοί επικρίνουν την αστυνομία...

183
00:17:23,290 --> 00:17:25,370
για εφησυχασμό.

184
00:17:25,370 --> 00:17:27,610
Οι πολίτες φοβούνται περισσότερο
μέρα με τη μέρα...

185
00:17:27,610 --> 00:17:31,070
Είμαι τόσο χαρούμενος που ο γιος μου θεραπεύεται γρήγορα.

186
00:17:31,510 --> 00:17:33,580
Τι άλλο θέλετε να φάτε;

187
00:17:33,580 --> 00:17:35,440
Τι να σου φτιάξω;

188
00:17:37,740 --> 00:17:38,740
Μητέρα.

189
00:17:43,650 --> 00:17:44,680
εγω...

190
00:17:54,130 --> 00:17:55,690
Θα ξαναπεράσει.

191
00:17:58,810 --> 00:18:00,370
Πρέπει να περάσει.

192
00:18:03,170 --> 00:18:06,280
Και για σένα και για εκείνη.

193
00:18:07,700 --> 00:18:09,010
Έτσι πρέπει να είναι.

194
00:18:10,010 --> 00:18:11,010
Δικαίωμα;

195
00:18:13,480 --> 00:18:14,740
Έτσι,

196
00:18:16,290 --> 00:18:17,360
παρακαλώ.

197
00:18:19,480 --> 00:18:21,250
Μόνο λίγο.

198
00:18:22,900 --> 00:18:23,900
Εντάξει, Na Moo;

199
00:18:26,960 --> 00:18:28,690
Την σκότωσα επίτηδες;

200
00:18:28,690 --> 00:18:31,840
Πρώτα άλλαξε γνώμη.
Την σκότωσα κατά λάθος...

201
00:18:31,840 --> 00:18:34,110
ενώ την αντιμετώπισε.
Τι θέλεις να κάνω;

202
00:18:34,110 --> 00:18:35,500
Κράτα το κάτω.

203
00:18:35,810 --> 00:18:38,110
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Δεν σου αξίζει να μιλήσεις.

204
00:18:38,110 --> 00:18:39,170
Γιανγκ Τζουν Χο.

205
00:18:39,850 --> 00:18:42,910
Όλα όσα μόλις είπες
θα χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.

206
00:18:43,170 --> 00:18:44,650
Κάνε ότι θέλεις!

207
00:18:45,320 --> 00:18:48,410
Είμαι ήδη δολοφόνος. Και λοιπόν;

208
00:18:52,030 --> 00:18:53,180
Κράτα το κάτω...

209
00:18:54,420 --> 00:18:55,900
και σταμάτα να είσαι τόσο προφανής
για το να φοβάσαι.

210
00:19:08,040 --> 00:19:09,430
(Κιμ Σανγκ Τσουλ)

211
00:19:14,580 --> 00:19:17,240
Όχι κύριε. Είναι μια αβάσιμη φήμη.

212
00:19:17,240 --> 00:19:18,510
Θα προβώ σε ισχυρές νομικές ενέργειες.

213
00:20:20,940 --> 00:20:22,050
Moo Won.

214
00:20:22,970 --> 00:20:24,170
Τι κάνετε;

215
00:20:25,790 --> 00:20:27,590
Γνώρισες τη θεία χθες.

216
00:20:28,010 --> 00:20:29,480
Γιατί δεν μου το είπες;

217
00:20:29,680 --> 00:20:31,360
Είναι προφανές τι είπε.

218
00:20:31,510 --> 00:20:33,720
Δεν χρειάζεται να την ακούσεις
όλα από την αρχή.

219
00:20:35,600 --> 00:20:38,420
Αγνοήστε τις κλήσεις των συγγενών μας
για λίγο.

220
00:20:38,900 --> 00:20:42,300
Είναι όλοι απλά
αναστατωμένος για την εκπομπή.

221
00:20:43,990 --> 00:20:47,310
Γιατί δεν με ρωτάς τίποτα;

222
00:20:47,930 --> 00:20:51,040
Δεν θέλω να πω
οτιδήποτε αρνητικό για σένα.

223
00:20:52,170 --> 00:20:53,650
Οπότε απλά θα περιμένω.

224
00:20:54,500 --> 00:20:55,780
Όπως ακριβώς...

225
00:20:57,210 --> 00:20:59,210
Η μαμά και ο μπαμπάς με περίμεναν.

226
00:21:03,450 --> 00:21:05,330
Θα σε κρατήσω θωρακισμένο.

227
00:21:05,750 --> 00:21:08,950
Απλά πρέπει να επιστρέψεις σε εμάς.

228
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
- Ήμουν τόσο αργός.
- Πολύ καλά έκανες.

229
00:21:19,000 --> 00:21:20,370
- Το έκανα;
- Ναι.

230
00:21:20,700 --> 00:21:22,310
Μόνο εσύ πηγαίνεις έτσι, σωστά;

231
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
- Ναι.
- Πρόσεχε.

232
00:21:23,430 --> 00:21:24,970
- Αντίο.
- Τα λέμε.

233
00:21:24,970 --> 00:21:26,200
Τα λέμε αύριο.

234
00:21:26,470 --> 00:21:28,670
- Πάμε.
- Είμαι τόσο κουρασμένος.

235
00:22:05,390 --> 00:22:07,240
(ΟΚ χοιρινή σούπα)

236
00:22:15,030 --> 00:22:16,130
Hyun Moo.

237
00:23:19,980 --> 00:23:21,630
(Ένα μήνα αργότερα)

238
00:23:37,080 --> 00:23:40,610
Έχει περάσει καιρός.
Το να μην σε βλέπω με απογοήτευσε.

239
00:23:41,110 --> 00:23:44,320
Μόλις ένα μήνα στην αίθουσα τιμωρίας
σημαίνει ότι κατέβηκες ελαφρά.

240
00:23:44,380 --> 00:23:46,410
Επιστρέψατε στο τέταρτο σας τώρα;

241
00:23:46,740 --> 00:23:48,910
Κατάφερες να συγκρατηθείς
για 12 χρόνια.

242
00:23:49,090 --> 00:23:52,830
Γιατί το ξαφνικό ξέσπασμα;
Είμαι αρκετά περίεργος.

243
00:23:54,090 --> 00:23:57,060
- Έγινε κάτι;
-Κυρία Παρκ.

244
00:23:57,720 --> 00:24:00,100
Η αστυνομία υπερέβαλε τα γεγονότα...

245
00:24:00,100 --> 00:24:02,990
να με κάνει τέλειο τέρας;

246
00:24:03,690 --> 00:24:05,100
Σκέφτηκες...

247
00:24:05,660 --> 00:24:08,230
Είμαι τέτοιος απατεώνας;

248
00:24:09,170 --> 00:24:12,650
Είδες την παράσταση;
Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα.

249
00:24:13,200 --> 00:24:16,880
Μου είπες να σε βοηθήσω
δημοσιεύστε την αυτοβιογραφία σας.

250
00:24:16,880 --> 00:24:20,290
Έκανες πλύση εγκεφάλου
λουλούδι ενός γιου...

251
00:24:20,390 --> 00:24:22,650
και τον έκανε να μαχαιρώσει τον αδερφό του.

252
00:24:23,180 --> 00:24:24,480
Είναι όλα γεγονότα.

253
00:24:26,250 --> 00:24:27,720
Πρέπει να σκεφτείς...

254
00:24:28,920 --> 00:24:30,950
Γελάω.

255
00:24:34,660 --> 00:24:36,760
Ξέρεις μόνος σου ότι...

256
00:24:36,760 --> 00:24:40,810
αν δεν ήμουν για μένα,
απλά θα ήσουν ένας κοινός εγκληματίας.

257
00:24:43,700 --> 00:24:47,970
Σε δημιούργησα, Yoon Hui Jae.
Η ενσάρκωση του κακού.

258
00:24:48,400 --> 00:24:51,380
Δεν είσαι απλώς ένας άχρηστος δολοφόνος
αλλά διασημότητα πλέον.

259
00:24:52,120 --> 00:24:54,320
Σε έκανα αυτό που είσαι.

260
00:24:55,750 --> 00:24:57,650
Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.

261
00:24:58,090 --> 00:24:59,860
Είμαι αυτός που σε δημιούργησε.

262
00:24:59,980 --> 00:25:02,720
Ήσουν απλώς ένας κανένας
που τύπωνε κουτσομπολιά.

263
00:25:03,060 --> 00:25:05,150
Σε έκανα δημοσιογράφο.

264
00:25:05,490 --> 00:25:07,400
Ο προϊστάμενος του εισαγγελέα και ο αρχηγός...

265
00:25:08,490 --> 00:25:10,990
δεν τόλμησε να μου μιλήσει
πρόσωπο με πρόσωπο.

266
00:25:11,340 --> 00:25:15,610
Θα πρέπει να βουτήξετε μπροστά μου
με αιώνια ευγνωμοσύνη.

267
00:25:17,610 --> 00:25:19,580
Πώς τολμάς να τα βάζεις μαζί μου;

268
00:25:21,280 --> 00:25:23,120
Με ποιον είσαι τόσο θυμωμένος;

269
00:25:23,740 --> 00:25:24,970
Ο εαυτός σου ή...

270
00:25:26,090 --> 00:25:27,240
Na Moo;

271
00:25:27,890 --> 00:25:31,560
Όλος ο κόσμος ξέρει
είσαι απλά ένας χασάπης.

272
00:25:31,890 --> 00:25:34,390
Ο γιος σας Yoon Hyun Moo
είναι ένας χαμένος αντίγραφος.

273
00:25:34,390 --> 00:25:38,190
Αυτός που δεν μπορεί καν
διαπράξει φόνο. Αυτό είναι ξεκάθαρο.

274
00:25:38,490 --> 00:25:39,660
Αλλά ο Να Μου.

275
00:25:40,870 --> 00:25:42,730
Ούτε εγώ τον καταλαβαίνω.

276
00:25:42,930 --> 00:25:46,140
Τον κοίταξα για πάνω από ένα μήνα
και δεν έχω τίποτα.

277
00:25:46,310 --> 00:25:48,930
Για κάποιον που είναι το αίμα σου,

278
00:25:49,080 --> 00:25:51,140
είναι απίστευτα άνθρωπος.

279
00:25:55,310 --> 00:25:58,710
Τι σου έκανε ο γιος σου
εκείνο το βράδυ, Yoon Hui Jae;

280
00:25:59,550 --> 00:26:03,010
Το πάλεψες
με έναν έφηβο;

281
00:26:04,120 --> 00:26:06,720
Δεν υπήρχε άλλο όπλο
στη σκηνή αλλά το σφυρί σου.

282
00:26:06,720 --> 00:26:09,030
Γιατί το κρύβεις αυτό το γεγονός;

283
00:26:09,400 --> 00:26:13,330
Είναι για να προστατέψεις τον γιο
αγαπάς τόσο αποφασιστικά;

284
00:26:13,530 --> 00:26:14,630
Τότε πραγματικά...

285
00:26:16,230 --> 00:26:18,660
Κάνει ένα θηρίο, ένα τέρας σαν εσένα...

286
00:26:19,500 --> 00:26:22,500
έχεις και πατρικά συναισθήματα;
Τότε παραδεχτείτε το.

287
00:26:23,700 --> 00:26:24,970
Αυτό θα...

288
00:26:25,550 --> 00:26:28,200
αποδείξω το άρθρο μου σωστό.

289
00:26:29,620 --> 00:26:31,440
Μην τολμήσεις να μιλήσεις για...

290
00:26:32,940 --> 00:26:35,320
γιε μου με το βρώμικο στόμα σου.

291
00:26:35,480 --> 00:26:37,790
Γαμώτο.

292
00:26:38,860 --> 00:26:40,220
Μοιάζει με...

293
00:26:41,220 --> 00:26:44,100
δεν θα μπορούμε να μιλήσουμε σήμερα.

294
00:26:59,050 --> 00:27:01,580
Ξύπνα. Η εποχή σου τελείωσε.

295
00:27:03,670 --> 00:27:07,620
Είσαι ένας παλιός τραμπούκος
που θα σαπίζει για πάντα εδώ μέσα.

296
00:27:08,090 --> 00:27:09,620
Μόνο αυτό είσαι.

297
00:27:11,620 --> 00:27:13,830
Με έκανες πολύ χαρούμενη.

298
00:27:14,330 --> 00:27:17,330
Δεν έχω νιώσει έτσι
σε πολύ καιρό.

299
00:27:17,330 --> 00:27:18,450
Σταμάτα το!

300
00:27:21,160 --> 00:27:22,260
Αμολάω!

301
00:27:23,230 --> 00:27:24,870
Αφήστε την να φύγει αμέσως!

302
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
Γαμώτο.

303
00:27:38,440 --> 00:27:41,510
Θεέ μου. Εσύ τρελός.

304
00:27:43,320 --> 00:27:46,860
Είσαι ακόμα ένα σκυλί σε μια αλυσίδα.

305
00:27:49,530 --> 00:27:51,150
Μοιάζει με...

306
00:27:52,400 --> 00:27:55,340
Θα μπορέσω να σε αφήσω
δείτε το εξωτερικό.

307
00:27:56,370 --> 00:27:58,190
θα σου κάνω μήνυση.

308
00:27:59,070 --> 00:28:03,540
Για μια τελευταία φορά,
ας στολίσουμε την πρέσα.

309
00:28:05,650 --> 00:28:06,900
Τι τράνταγμα.

310
00:28:12,590 --> 00:28:13,650
Μοιάζει με...

311
00:28:15,010 --> 00:28:18,150
αυτό ήθελες.

312
00:28:22,720 --> 00:28:26,100
Αντίο, κυρία Παρκ.

313
00:28:40,370 --> 00:28:43,070
(Το επεισόδιο 20 θα προβληθεί σύντομα.)

314
00:29:36,420 --> 00:29:38,990
(Επεισόδιο 20)

315
00:30:34,230 --> 00:30:35,500
Γεια σου Na Moo.

316
00:30:38,660 --> 00:30:40,670
Είσαι καλύτερα τώρα;

317
00:30:41,870 --> 00:30:42,940
Ναί.

318
00:30:43,940 --> 00:30:45,100
Πάμε.

319
00:31:01,350 --> 00:31:03,590
Θα εξηγήσω αντί να χρησιμοποιήσω το GPS.

320
00:31:03,590 --> 00:31:06,130
Πήγαινε εκεί που σου λέω, εντάξει;

321
00:31:06,690 --> 00:31:08,160
Πού πάμε;

322
00:31:08,160 --> 00:31:11,300
Θα επισκεφτούμε τρία μέρη,
και είναι συνηθισμένοι.

323
00:31:11,800 --> 00:31:12,830
Τι;

324
00:31:13,000 --> 00:31:15,130
Δεν το κάναμε ποτέ
αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι.

325
00:31:18,270 --> 00:31:19,770
Στρίψτε αριστερά εκεί.

326
00:31:26,080 --> 00:31:28,650
Συνέχισε ευθεία.

327
00:31:28,850 --> 00:31:29,980
Ακούω.

328
00:31:30,920 --> 00:31:32,790
Μη νομίζεις
είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσω το GPS;

329
00:31:34,090 --> 00:31:35,660
Μπορεί να πάθουμε ατύχημα.

330
00:31:36,860 --> 00:31:38,290
Όχι, δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

331
00:31:38,890 --> 00:31:41,490
Γιατί; Είναι άβολο;

332
00:31:42,830 --> 00:31:44,100
Δεν μπορώ να οδηγήσω.

333
00:31:45,230 --> 00:31:46,630
Δεν μπορώ να οδηγήσω πολύ καλά.

334
00:31:49,470 --> 00:31:50,700
Γιατί όχι;

335
00:32:04,850 --> 00:32:09,020
Na Moo, έχεις βγει ποτέ με κάποιον;

336
00:32:16,400 --> 00:32:17,500
Τι;

337
00:32:18,000 --> 00:32:22,070
Ο Σε Κιούνγκ μου είπε στο τηλέφωνο
χθες.

338
00:32:22,740 --> 00:32:26,910
Δεν έχεις βγει ποτέ με κανέναν πριν από εμένα;

339
00:32:37,920 --> 00:32:40,820
Nak Won, πρέπει να κοιτάξεις ευθεία.

340
00:32:46,860 --> 00:32:49,700
Όχι, θέλω να σε κοιτάξω
όσο θέλω.

341
00:32:49,830 --> 00:32:51,460
Πρέπει να καθαρίσω τα μάτια μου.

342
00:32:51,460 --> 00:32:53,830
Έχω δει πάρα πολλά άσχημα πράγματα
αυτές τις μέρες.

343
00:32:54,370 --> 00:32:58,370
Θέλω να δω αυτό που δεν μπορούσα να δω.
Θα σε κοιτάζω όλη μέρα.

344
00:33:02,380 --> 00:33:03,510
Αυτό είναι υπέροχο.

345
00:33:04,480 --> 00:33:07,010
Φαίνεσαι πολύ προοδευτικός,
δεν είσαι;

346
00:33:44,150 --> 00:33:45,820
Γιατί είμαι τόσο ζεστός;

347
00:33:47,990 --> 00:33:50,790
- Είσαι ζεστός;
- Τι; Ναί.

348
00:33:58,260 --> 00:34:00,370
Συνέχισε να οδηγείς. Μην ανησυχείς για μένα.

349
00:34:18,620 --> 00:34:19,750
Na Moo.

350
00:34:22,620 --> 00:34:24,120
Δεν είναι πολλά δέντρα;

351
00:34:25,490 --> 00:34:26,560
Ναί.

352
00:34:27,430 --> 00:34:28,490
εχεις δικιο.

353
00:34:30,000 --> 00:34:34,170
Έρχομαι εδώ μόνος μερικές φορές
όταν μου έλειψες.

354
00:34:36,800 --> 00:34:39,610
Είναι ένα μέρος όπου
δέντρα είναι παντού.

355
00:34:45,410 --> 00:34:47,210
Όλοι μου θύμισαν εσένα.

356
00:35:44,540 --> 00:35:45,670
Nak Won.

357
00:35:47,040 --> 00:35:48,110
Ναί;

358
00:35:52,980 --> 00:35:54,350
Είσαι...

359
00:35:55,850 --> 00:35:57,250
γεμάτο παράδεισο.

360
00:36:41,460 --> 00:36:42,930
(Ρεπόρτερ)

361
00:36:47,130 --> 00:36:49,240
Το εστιατόριο δεν έχει ανοίξει ακόμα.

362
00:36:49,800 --> 00:36:50,970
Επιτέλους σε συναντώ.

363
00:36:53,110 --> 00:36:56,110
Είσαι έμπειρος με
ασχολείται με τους δημοσιογράφους.

364
00:36:59,350 --> 00:37:01,180
Η τηλεόραση είναι ακόμα παλιά.

365
00:37:01,510 --> 00:37:04,450
Έπρεπε να το είχες αλλάξει
όταν προσφέραμε μια νέα τηλεόραση.

366
00:37:05,180 --> 00:37:06,620
Δεν είναι ακόμα αργά.

367
00:37:06,790 --> 00:37:09,560
Έτσι ζεις ακόμα;

368
00:37:09,890 --> 00:37:11,320
Ξέρεις τι;

369
00:37:11,920 --> 00:37:13,990
Μπορώ να αλλάξω τα πάντα
που λένε τα ΜΜΕ.

370
00:37:14,160 --> 00:37:17,360
Το Park Hee Young δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει
οποιοσδήποτε εκτός από εμένα.

371
00:37:19,470 --> 00:37:21,570
(Lady Focus Han Ji Ho)

372
00:37:26,840 --> 00:37:30,780
Μη νιώθεις τίποτα
όταν βλέπεις τον Han Jae Yi;

373
00:37:31,740 --> 00:37:34,510
Είναι μέλος της οικογένειας των θυμάτων.

374
00:37:34,510 --> 00:37:38,080
Μη νιώθεις άσχημα
τώρα που πέρασε η ώρα;

375
00:37:38,280 --> 00:37:40,650
Τι κι αν γίνει
η νύφη σου;

376
00:37:40,650 --> 00:37:42,660
Θα ήταν πολύ σοκαριστικό.

377
00:37:43,020 --> 00:37:46,790
Οι γονείς της θα ήταν ραγισμένοι
στον τάφο τους.

378
00:37:52,900 --> 00:37:55,030
Είσαι τρελός.

379
00:37:55,030 --> 00:37:58,040
Δεν φεύγεις;
Θα καλέσω την αστυνομία.

380
00:37:58,040 --> 00:38:00,140
Αυτή η οικογένεια είναι χειρότερη από τις περισσότερες.

381
00:38:00,310 --> 00:38:04,180
Άκου, είμαι εγώ που μπορώ να σου κάνω μήνυση.
Αυτό είναι επίθεση.

382
00:38:04,180 --> 00:38:05,240
Ξέρεις τι κάνεις;

383
00:38:05,240 --> 00:38:07,710
Τι γίνεται με τα πράγματα
ότι μας κάνεις;

384
00:38:07,710 --> 00:38:09,320
Είναι επίσης παράνομο.

385
00:38:13,190 --> 00:38:16,460
Πρέπει να τους ρωτήσω,
οπότε σε παρακαλώ φύγε.

386
00:38:17,320 --> 00:38:18,790
Ο εισαγγελέας Gil Moo Won;

387
00:38:19,190 --> 00:38:20,730
Δεν είσαι ο αδερφός του Han Jae Yi;

388
00:38:30,600 --> 00:38:33,310
Αφού αποφυλακίστηκε,
ήταν ο Yoon Hyun Moo...

389
00:38:33,310 --> 00:38:35,170
παρέα με κανέναν;

390
00:38:36,610 --> 00:38:39,350
Έχετε δει ποτέ κάποιον
σαν αυτό;

391
00:38:46,290 --> 00:38:47,290
Όχι.

392
00:38:48,550 --> 00:38:51,290
Έχετε δει τον Yoon Hyun Moo;
αυτές τις μέρες;

393
00:38:52,290 --> 00:38:53,730
Όχι.

394
00:38:55,190 --> 00:38:57,630
Μακάρι να επικοινωνήσει μαζί μας.

395
00:39:00,130 --> 00:39:03,070
Αν έρθει σε επαφή,
πρέπει να κάνετε μια αναφορά αμέσως.

396
00:39:03,700 --> 00:39:05,510
Μπορείτε να με καλέσετε απευθείας
αν θέλεις.

397
00:39:06,740 --> 00:39:08,370
(Gil Moo Won)

398
00:39:09,910 --> 00:39:11,710
Αν τον δούμε ποτέ,

399
00:39:11,710 --> 00:39:13,950
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αμέσως.

400
00:39:14,610 --> 00:39:16,180
Δεν θα τον κρύψουμε.

401
00:39:16,820 --> 00:39:17,880
Εμπιστευτείτε μας.

402
00:39:18,450 --> 00:39:19,650
Απλά πρέπει να θυμάσαι...

403
00:39:20,220 --> 00:39:22,820
ότι θα χρεωθείτε
αν κρύψεις έναν εγκληματία.

404
00:39:26,860 --> 00:39:29,130
καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

405
00:39:38,600 --> 00:39:41,170
Κύριε, νομίζω ότι βρήκα κάτι.

406
00:39:44,640 --> 00:39:46,280
Υπάρχει ένας άντρας που λέγεται Λι Σεουνγκ Γου
έξω από το κινηματογραφικό συνεργείο.

407
00:39:46,280 --> 00:39:48,050
Ταυτότητα, αντίγραφο τραπεζικού λογαριασμού,

408
00:39:48,050 --> 00:39:49,780
και ακόμη και το συμβόλαιό του ήταν πλαστό.

409
00:39:50,180 --> 00:39:52,890
Δεν είμαστε σίγουροι για το πού βρίσκεται
την ημέρα του καθορισμένου περιστατικού.

410
00:39:52,890 --> 00:39:54,920
Είπε το άλλο προσωπικό
ότι δεν τον ξέρουν.

411
00:39:54,920 --> 00:39:57,420
Θα ερευνήσω να δω
αν είναι συνεργός.

412
00:39:57,420 --> 00:40:00,790
Λάβετε όλα τα πλάνα CCTV
καθώς και τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

413
00:40:00,790 --> 00:40:01,830
Καλά.

414
00:40:21,910 --> 00:40:23,120
Ναι, φύλακας.

415
00:40:24,020 --> 00:40:26,990
Τα υλικά που μου στείλατε
επιτέλους θα βγει στον αέρα σήμερα.

416
00:40:27,720 --> 00:40:29,590
Μόλις το πρόσθεσα λίγο.

417
00:40:31,090 --> 00:40:32,960
Θα είναι διασκεδαστικό.

418
00:40:34,230 --> 00:40:35,260
Ναί.

419
00:40:41,270 --> 00:40:43,740
(Yoon Hui Jae, συνελήφθη το 2006)

420
00:40:45,440 --> 00:40:46,870
(Yoon Na Moo, 16,
Chae Do Jin, 28)

421
00:40:53,580 --> 00:40:57,020
«Τη στιγμή που είδα τον γιο μου,
Έχω ένα προαίσθημα..."

422
00:40:57,020 --> 00:41:00,390
«ότι όλες οι κακές μου πράξεις
θα τελειώσει σήμερα».

423
00:41:00,850 --> 00:41:02,360
Περισσότερο από τα λόγια σου,

424
00:41:03,790 --> 00:41:06,460
το δικό μου θα είναι πιο διασκεδαστικό.

425
00:41:08,590 --> 00:41:10,800
(Τραυματισμός στο πίσω μέρος του κεφαλιού)

426
00:41:25,880 --> 00:41:28,050
Σωστά, Na Moo;

427
00:41:49,540 --> 00:41:51,700
Ήρθα εδώ μια φορά πριν,

428
00:41:52,110 --> 00:41:53,810
και παρατήρησε
πόσο ήσυχο και όμορφο είναι.

429
00:41:56,610 --> 00:41:58,610
Μέχρι που έγινα 20,

430
00:41:59,410 --> 00:42:01,580
Έζησα τη μαμά και τον Τζιν...

431
00:42:02,250 --> 00:42:03,720
σε ένα νησί.

432
00:42:06,220 --> 00:42:07,520
Είναι παρόμοιο με εκείνο το μέρος.

433
00:42:12,990 --> 00:42:15,160
Πώς ήταν η ζωή σου
όταν ζούσες εκεί;

434
00:42:59,370 --> 00:43:01,170
Εμείς ξαφνιαζόμασταν για το τίποτα.

435
00:43:21,960 --> 00:43:23,330
Πάμε;

436
00:43:48,820 --> 00:43:49,960
Nak Won.

437
00:44:25,860 --> 00:44:27,630
Έτσι είναι η αίσθηση.

438
00:44:31,100 --> 00:44:32,130
Αισθάνεται καλά.

439
00:44:49,120 --> 00:44:51,680
Είναι πραγματικά ο Yoon Hui Jae...

440
00:44:51,680 --> 00:44:54,720
ένας μεγάλος εγκληματίας
ποιος αξίζει να γεμίσει...

441
00:44:54,720 --> 00:44:56,420
μια σελίδα στην κορεατική ιστορία;

442
00:44:56,920 --> 00:44:59,790
Σχεδιάζουμε να κατέβουμε
μέχρι τα βάθη του αληθινού του προσώπου.

443
00:45:00,460 --> 00:45:04,030
Σε αντίθεση με την τελική έκθεση
εκπροσωπούνται από την αστυνομία,

444
00:45:04,500 --> 00:45:05,870
η πρώτη αναφορά ανέφερε...

445
00:45:05,870 --> 00:45:08,270
που είχε ο Yoon Hui Jae
ένας μυστηριώδης τραυματισμός στο κεφάλι του.

446
00:45:08,600 --> 00:45:12,440
Σύμφωνα με το ιατρικό διάγραμμα
από την εποχή,

447
00:45:12,640 --> 00:45:15,710
ο γιατρός έγραψε ότι χτυπήθηκε
από ένα σφυρί.

448
00:45:16,010 --> 00:45:19,680
Ήταν τη νύχτα Jee Hye Won
και ο άντρας της σκοτώθηκαν.

449
00:45:20,680 --> 00:45:23,680
Στο σπίτι του Jee Hye Won,
Yoon Hui Jae...

450
00:45:23,680 --> 00:45:25,750
βρέθηκε αντιμέτωπος με τον Han Jae Yi,
η κόρη του Τζι,

451
00:45:26,050 --> 00:45:27,320
και ο γιος του,

452
00:45:27,990 --> 00:45:30,090
Ο Τσάε, ο οποίος εκείνη την εποχή...

453
00:45:30,090 --> 00:45:32,230
ήταν ο Γιουν.

454
00:45:32,560 --> 00:45:34,760
Αν και έπεσαν πάνω στον Yoon Hui Jae
στον τόπο του εγκλήματος,

455
00:45:34,760 --> 00:45:37,300
τα δύο παιδιά επέζησαν από θαύμα.

456
00:45:37,300 --> 00:45:38,630
Ο γιος, Γιουν,

457
00:45:38,630 --> 00:45:41,970
ανέφερε ο ίδιος ο πατέρας του.

458
00:45:42,030 --> 00:45:43,900
«Ο γιος μου φοβόταν».

459
00:45:43,900 --> 00:45:46,440
«Πήγε στα γόνατα
και με παρακάλεσε να μην τον σκοτώσω».

460
00:45:46,440 --> 00:45:49,380
«Δεν μπορούσα να κοιτάξω το πρόσωπο του γιου μου».

461
00:45:49,380 --> 00:45:52,910
«Γι’ αυτό
Κατέβασα αργά το σφυρί».

462
00:45:52,910 --> 00:45:55,520
«Για να προστατέψω τον γιο μου
που έτρεμε από φόβο»

463
00:45:55,520 --> 00:45:59,150
«Αποφάσισα να αφήσω την αστυνομία
πάρε με».

464
00:46:00,250 --> 00:46:03,520
Σε αντίθεση με αυτή τη συγκινητική γραμμή
Ο Yoon Hui Jae έγραψε...

465
00:46:03,520 --> 00:46:05,090
στην αυτοβιογραφία του,

466
00:46:05,990 --> 00:46:07,160
ήταν...

467
00:46:07,430 --> 00:46:09,130
πραγματικά φοβάται μήπως γίνει αναφορά.

468
00:46:09,130 --> 00:46:12,470
Προσπάθησε να χτυπήσει τον γιο του
με ένα σφυρί να τον σκοτώσει.

469
00:46:12,830 --> 00:46:16,070
Για να επιβιώσει, ο γιος...

470
00:46:16,070 --> 00:46:17,640
πιθανότατα έκλεψε
Το σφυρί του Yoon Hui Jae...

471
00:46:17,640 --> 00:46:21,270
να προσπαθήσει να χτυπήσει τον πατέρα του
επίσης.

472
00:46:21,640 --> 00:46:24,340
Αν κοιτάξεις την τελευταία σελίδα
της αυτοβιογραφίας του,

473
00:46:25,040 --> 00:46:27,580
υπάρχει μια σύντομη ακρόαση.

474
00:46:27,580 --> 00:46:28,850
«Στον αγαπημένο μου γιο»

475
00:46:28,850 --> 00:46:32,450
«Ας κρατήσουμε τα λόγια
δεν προλάβαμε να πούμε στην καρδιά μας».

476
00:46:33,520 --> 00:46:37,120
Είπε ότι έπρεπε να σταματήσει
το ξεφάντωμα της δολοφονίας του εξαιτίας του γιου του.

477
00:46:37,120 --> 00:46:39,860
Ο θρυλικός κατά συρροή δολοφόνος,
Yoon Hui Jae.

478
00:46:39,960 --> 00:46:41,460
Ωστόσο,

479
00:46:42,360 --> 00:46:44,500
προσπάθησε ακόμη και να σκοτώσει τον γιο του...

480
00:46:44,500 --> 00:46:46,970
για να κρύψει τα εγκλήματά του.

481
00:46:47,370 --> 00:46:49,800
Είναι απλώς ένας άκαρδος δολοφόνος.

482
00:46:50,070 --> 00:46:52,140
24 Δεκεμβρίου 2016.

483
00:46:52,140 --> 00:46:53,970
Την παραμονή των Χριστουγέννων,

484
00:46:53,970 --> 00:46:57,080
μια ευτυχισμένη οικογένεια
διαλύθηκε βάναυσα...

485
00:46:57,080 --> 00:46:58,980
σε ένα λευκό σπίτι σε έναν λόφο.

486
00:46:59,450 --> 00:47:01,380
Σε εκείνο το μέρος όπου λεκέδες αίματος
ήταν παντού,

487
00:47:01,950 --> 00:47:03,150
Υπήρχε ένας κατά συρροή δολοφόνος...

488
00:47:03,150 --> 00:47:06,290
που θα σκότωνε το ίδιο του το παιδί
για να επιβιώσει,

489
00:47:06,520 --> 00:47:08,520
καθώς και ένας 16χρονος γιος
που προσπάθησε...

490
00:47:08,520 --> 00:47:12,060
να σκοτώσει τον ίδιο του τον πατέρα
για να ξεφύγει.

491
00:47:14,260 --> 00:47:16,260
Μόνο η δολοφονική τους πρόθεση...

492
00:47:16,260 --> 00:47:18,870
σπάζοντας την ευσέβεια...

493
00:47:19,300 --> 00:47:20,470
γέμισε το μέρος.

494
00:47:30,380 --> 00:47:33,080
Δεν ξέρεις τίποτα
για το αδερφάκι σου.

495
00:47:35,850 --> 00:47:38,180
Γι' αυτό
απέτυχες ως μεγάλος αδερφός.

496
00:47:38,720 --> 00:47:40,050
Hyun Moo.

497
00:47:41,390 --> 00:47:43,190
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να δέρνεις τον αδερφό σου.

498
00:48:17,190 --> 00:48:18,990
(Πλήρες μενού)

499
00:48:18,990 --> 00:48:20,630
(καταγγελία)

500
00:48:23,330 --> 00:48:24,700
(ύποπτος)

501
00:48:38,180 --> 00:48:40,210
Η τρίτη θέση
ήθελες να επισκεφτείς...

502
00:48:42,010 --> 00:48:43,780
- είναι εδώ;
- Ναι.

503
00:48:44,080 --> 00:48:45,620
Κλείνει σε μια ώρα.

504
00:48:45,620 --> 00:48:48,650
Ο περισσότερος κόσμος έχει φύγει.
Δεν είναι υπέροχο;

505
00:48:50,390 --> 00:48:52,830
Οτι. Ας το καβαλήσουμε.

506
00:48:54,990 --> 00:48:56,400
Πάει πολύ ψηλά.

507
00:48:57,130 --> 00:48:59,600
Γιατί; Φοβάσαι;

508
00:49:09,310 --> 00:49:11,540
Τότε τι γίνεται με αυτό;

509
00:49:24,220 --> 00:49:26,390
Ούτε αυτό μπορείς να το οδηγήσεις;

510
00:49:29,600 --> 00:49:31,300
Τι γίνεται με αυτό;

511
00:50:20,880 --> 00:50:22,350
- Καλώς ήρθες.
- Γεια σου.

512
00:50:22,720 --> 00:50:24,790
Μια λάσπη φράουλας.

513
00:50:24,790 --> 00:50:27,320
- Και δύο αρνίσια σουβλάκια.
- Εντάξει.

514
00:50:29,120 --> 00:50:30,390
(Jong Hyun)

515
00:50:35,730 --> 00:50:36,900
Μόνο μια στιγμή.

516
00:50:42,870 --> 00:50:44,370
Γειά σου.

517
00:50:45,940 --> 00:50:49,440
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν είναι η Han Jae Yi;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

518
00:50:49,440 --> 00:50:51,750
- Μπορώ να βγάλω φωτογραφία;
- Προχώρα.

519
00:50:58,790 --> 00:51:00,560
Μπορούμε να βγάλουμε selfie;

520
00:51:00,560 --> 00:51:01,620
Yoon Hui Jae.

521
00:51:02,990 --> 00:51:04,830
Μπορεί να μεταφερθεί σε
την Εισαγγελία.

522
00:51:05,330 --> 00:51:06,660
Η Park Hee Young του μήνυσε.

523
00:51:08,030 --> 00:51:09,160
Κάνε Τζιν.

524
00:51:10,630 --> 00:51:11,730
Έτσι...

525
00:51:17,140 --> 00:51:18,870
Συγγνώμη, Jong Hyun,
Θα σε καλέσω πίσω.

526
00:51:24,680 --> 00:51:25,780
Nak Won!

527
00:51:27,550 --> 00:51:28,650
Nak Won.

528
00:51:30,490 --> 00:51:31,650
Nak Won.

529
00:51:46,870 --> 00:51:48,040
Nak Won!

530
00:51:48,800 --> 00:51:49,940
Nak Won.

531
00:52:17,030 --> 00:52:18,400
Πού ήσουν;

532
00:52:27,180 --> 00:52:28,310
Είσαι καλά;

533
00:52:34,920 --> 00:52:36,020
Nak Won.

534
00:52:38,920 --> 00:52:40,020
Ναί.

535
00:52:46,090 --> 00:52:48,400
Λυπάμαι Na Moo.

536
00:54:04,710 --> 00:54:06,070
Παρκ Χι Γιανγκ;

537
00:54:08,180 --> 00:54:09,240
Yoon Hyun Moo.

538
00:54:10,450 --> 00:54:13,120
Δεν σε φοβίζει καθόλου αυτό
είσαι φυγάς.

539
00:54:18,820 --> 00:54:20,520
Γνώρισες τον μπαμπά μου.

540
00:54:35,600 --> 00:54:38,170
Διασκεδάσαμε σήμερα, έτσι δεν είναι;

541
00:54:42,010 --> 00:54:43,110
Ναί.

542
00:54:53,320 --> 00:54:57,260
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
θα είσαι ο ντετέκτιβ Chae Do Jin.

543
00:55:14,810 --> 00:55:15,940
Κάνε Τζιν.

544
00:55:25,490 --> 00:55:27,760
Το τωρινό σου όνομα είναι επίσης όμορφο.

545
00:55:29,620 --> 00:55:31,830
Ήθελα να σου το πω.

546
00:56:20,480 --> 00:56:22,040
(Yoon Na Moo, 16)

547
00:56:22,040 --> 00:56:23,780
(Chae Do Jin, 28)

548
00:56:58,810 --> 00:56:59,950
Τζάε Γι.

549
00:57:05,350 --> 00:57:06,420
Nak Won.

550
00:57:14,600 --> 00:57:15,700
Ας...